„Мамо, какво е чекиджия?“

„Мамо, какво е чекиджия?“ Джони, 6 години

Опитай се, ако можеш разбира се, да подтиснеш първоначалния шок или неудобство, дори в случай че Джони реши да зададе този въпрос, докато чакате на опашка в супермаркета и всички клиенти около теб са повече от любопитни да чуят цветистото ти обяснение на явлението онанизъм.

В този момент имаш пълно право да избегнеш разговора, като кажеш: „Това е интересен въпрос, Джони, нека поговорим за него, след като се приберем вкъщи.“

Когато решиш да отговориш на Джони, а ти си длъжна да направиш това, увери го, че е направил добре, като е дошъл при теб за обяснение. След това му напомни, че има определени думички, за които може да задава въпроси, но които не е прието да използва в ежедневния език.

„Чекиджия“ очевидно е една от тях. „Децата трябва да чувстват, че имат право да попитат за значението на всяка една дума, но роди- 31 телят е този, който трябва да посочи разликата между знанието и употребата й“, казва Тони Макенъри, професор по лингвистика в университета в Ланкастър и автор на книгата „Псувните в английския език. Мръсният език, пуристите и властта от 1586 до наши дни“.

Ще ти е интересно да научиш, че „чекиджия“ е относително скорошно попълнение в знатната история на британските псувни. Водеща началото си от британския и австралийски жаргон през четиридесетте години на миналия век, нейното буквално значение (човек, който мастурбира) бързо се превръща в обида с широка употреба, под чийто прицел попадат обикновено егоистични и влюбени в себе си мъже. В последно време към списъка с достойни за презрение черти, които значението на думата съдържа, бяха добавени още претенциозност и снобизъм. Разбира се, няма смисъл да включваш тези детайли в обяснението за Джони, тъй като той не би ги разбрал.

Д-р Рейчъл Андрю, детски психолог, която се е занимавала дълги години със семейна терапия, казва: „Достатъчно е да кажете, че това е дума, която не харесвате, но тя означава „идиот“ и хората понякога я използват, когато са ядосани на някого. Бъдете максимално кратки, не отделяйте прекалено внимание и време на разговора и не създавайте впечатление, че има- те изобщо някакво отношение към темата.“ Това не означава, че трябва да бъдеш толкова пестелива в обяснението си, че Джони изобщо да не разбере за какво става дума.

 „Децата имат склонност да чуват и помнят думи, които усещат, че са табу. Ако не разберат какво означава тази дума, те непременно ще я повторят и хората ще мислят, че не са добре възпитани“, казва Макенъри. До- брата новина е, че имаш любознателно дете, което цени връзката с теб, вярва ти и, не на последно място, че с отговорите си му спестяваш бъдещи недоразумения и неловки ситуации.

Известен и много изненадващ пример за това е викторианският поет Робърт Браунинг. Той не попитал никого какво означава думата „путка“ и я използвал в една от поемите си, като дори й намерил подходяща рима. Неясно защо решил, че това е част от дреха, шапка за монахини, ако трябва да бъдем точни. Никой, включително и майка му, не се осмелил да му посочи грешката.

 Тази история може да бъде много поучителна за майката, чийто шестгодишен син се обърнал към нея по време на много брутален футболен мач и я попитал какво означава „чекиджия“, дума, която мъжът зад тях не спирал да крещи. Тя се замислила за секунда и отвърнала: „Джош, това е просто другото име, с което понякога се обръщаме към съдията.“